［返回上页］  ［关闭窗口］

关呈远大使夏贝部长凡登鲍雪议长
出席比利时首届中国连环画展
隆重开幕

　　（本报布鲁塞尔专讯）由比利时国家连环画博物馆、上海连环画博物馆（连博）杂志社、比利时世界文化交流中心、旅比上海联谊会、旅比浙江联谊会、旅比杭州联谊会、中国画研究杂志社联合主办，由比利时皇家美术家协会高级顾问陆惟华、侯杏妹，比利时连环画博物馆馆长夏尔，上海连环画博物馆杂志社范生福策划，由上海岱枫春进出口有限公司、比利时华夏书画研究院、上海大可堂文化有限公司协办，由著名艺术家陆惟华先生题写的《比利时首届中国连环画展》于2004年6月8日晚上18时30分在比利时国家连环画博物馆隆重开幕。出席开幕式的有：连环画展组委会名誉主席、中国驻欧盟使团团长、中国驻比利时大使关呈远先生、胡祖桢参赞夫妇，夏贝(Chabert)部长、布鲁塞尔大区第一副议长凡登鲍雪(Vandenbossche)先生、文化公参张文民夫妇、教育参赞薛浣白女士、郁序忠参赞及多位秘书、中国新华社欧洲总分社社长张征东夫妇、比利时国家电台记者艾黎克(Elyck)、皮埃尔（Piere）。主要组织者比利时国家连环画博物馆夏尔（Charelis）馆长，上海连环画博物馆杂志社范生福主编，比利时世界文化艺术交流中心侯杏妹主席、陆惟华秘书长。各界著名人士代表：张翼翔会长、杨锦来董事长、梁洪涛顾问、杨鸿董事长、张英总编、玛丁娜(Martine)主任、相戴尔(Des campagnes)主任、安妮、米歇尔(michile)馆长、何少芳、谢香兰会长夫妇，比利时著名艺术家：默罕墨德（Mohamed）、克莱克(Clinck)、凯茜(Cathy)、芭芭拉(Barbara)，日本艺术家：平数郎、本田幸代，德海斯（Deris）先生夫妇、王丽娟编辑，留学生代表：葛丽娟、陈颖、李萌、张隽、王晓红，欧盟官员：蓝诗、伊德海斯，中国国际广播电台首席记者徐军夫妇、马骞记者、中国青年报驻欧盟首席记者杨丽明等200余人。
　　夏尔馆长在开幕式上首先致词：我很高兴能在今天晚上迎接你们的到来，参加“比利时首届中国连环画展”。我首先要向你们介绍的是尊敬的中国驻比利时大使关呈远先生，关大使同意担任这次展览会的名誉主席，并且今天关大使夫人也来参加这次展览会的开幕式，使我们有了双倍的喜悦。同时我们也非常荣耀的迎接到了中国驻比利时大使馆张文民公参夫妇。夏贝(Chabert)部长和布鲁塞尔大区第一副议长凡登鲍雪(Vandenbossche)先生的到来为晚会增加了无比的光彩。我们怎么能忘记凡登鲍雪先生呢？他对中国的文化艺术在比利时的传播有着卓越的贡献。这个展览会主要由三个单位主办，他们是比利时国家连环画博物馆，上海连环画博物馆杂志社，比利时世界文化艺术交流中心。主办人有，夏尔.迪里克先生，范生福先生，侯杏妹女士。我要以个人的名义谢谢第四位重要组织者，他就是陆惟华先生。陆先生是一位画家，书法家，连环画家及记者。没有他的积极参与，这个展览会是不会存在的。1、中国连环画展假如说是第一次来欧洲开展的话，那么它应该称之为欧洲首届中国连环画展。2、这个展览会向你们介绍了一个无比壮丽的中国。这次展览会上的300多件作品出自于52位中国画家之手，他们是近50年来中国连环画艺术创作的代表。3、希望你们在参观过程中要抛开欧洲传统式的欣赏连环画的习惯。4、在参观时，希望你们能用非常细致的观察力来欣赏这些作品。夏尔先生还对本界展览成功举办给予极大支持的个人表示感谢：钟锦容、张翼翔、蔡国荣、江南英、陈建平、杨锦来、杨鸿、夏廷远、敖有源、杨爱娥、季松然、陆绎、孙剑等著名人士。
　　范生福主编在讲话中指出：比利时首届中国连环画展在此文化气息很浓的艺术宫殿隆重举行，我们感到非常荣幸。我代表中国上海连环画艺术博物馆，《连博》杂志编辑部全体同仁，向东道主和各位来宾表示热烈欢迎和诚挚敬意；同时，向为此次展览成功举办而给予支持和指导的中国驻比利时大使馆关呈远大使、张文民公参及有关人员表示深切感谢！比利时是艺术之邦，贵国人民非常喜欢连环画，都有很高的鉴赏水平，并且拥有很多的连环画创作者，埃尔杰便是其中一位很优秀的代表。比利时有不少美术家对中国连环画的过去和现状都十分关注。在经济全球化的今天，文化的本土化已受到广泛认同。我们相信，不同国家不同民族文化艺术的交流道路更趋宽广，前景十分美好。中国连环画历史悠久，是公认的群众喜闻乐见的美术品种，世界上许多国家，包括贵国的艺术家都给予高度评价。当代中国的连环画家们曾将这一艺术形式提升到了从未有过的辉煌境地，他们的许多作品连同他们的姓名已经进入国家艺术殿堂，载入中国美术史册。十分感谢比利时王国国家连环画博物馆和馆长迪里克先生对我们的盛情邀请，正是这次邀请使我们才有机会将我国当代部分有代表性的画家的作品展示于贵国。这次参展的有54位连环画家，展示作品达300余幅。我希望这次展览能为增进两国人民的了解和友谊、推动两国连环画艺术事业的发展作出积极贡献。
　　侯杏妹主席为范生福主编的演讲词作了法语的全文翻译。
　　关呈远大使在致词中高度赞扬了：今晚我非常高兴来到比利时连环画博物馆，参加“比利时首届中国连环画展”的开幕式。由54位著名中国连环画家提供的300余幅优秀作品，全面反映和介绍了现代中国连环画艺术的发展水平，如此规模的展览在比利时和欧盟首都布鲁塞尔举办是史无前例的。我谨对此表示热烈祝贺！无论是在中国，还是在比利时，连环画都是深受人民群众喜爱的艺术形式。中国连环画的历史源远流长，而比利时则是举世闻名的连环画大国。在埃尔热、Franquin, Willy Vandersteen, Morris, Peyo, Marc Sleen等名家的笔下诞生的一大批脍炙人口的连环画人物，如丁丁，Blake, Mortimer, Spirou, 蓝精灵（Les Schtroumpfs）等，他们的动人形象和传奇故事深入人心，许多中国小朋友都是看着《丁丁历险记》和《蓝精灵的故事》长大的。毫无疑问，连环画大大拉近了中比人民之间的距离。当前中比关系和中欧关系健康、快速发展，处于历史最活跃、最富有成果的时期。文化交流与合作是双方全面战略伙伴关系的重要支柱之一。因此本次“中国连环画展”的举办具有重要意义，将为比利时和欧洲公众打开又一扇领略中国文化艺术和了解中国的窗口。我相信展览必为巩固中比、中欧人民友谊作出独特而突出的贡献。最后衷心预祝展览圆满成功！
　　凡登鲍雪先生也做了热情洋溢的讲话。中国首届连环画展成功在比利时举办是一个创举，和我举办的一年一度文化周活动有着内在的联系，都是想把中国这一个伟大的国家介绍给比利时人民和欧洲人民所了解，从而来推动中比人民的友谊、了解与发展。我与陆惟华先生认识很多年了，我非常赞赏他在中比友谊中所起的桥梁作用。
　　夏贝部长讲话：这个展览会不仅仅是一个文化艺术展览会，它将进一步推动中比人民之间的友谊。
　　在开幕式上，夏尔馆长向关呈远大使、范生福主编各赠送了水印《丁丁历险记》纪念品，向侯杏妹主席赠送了《丁丁遨游太空》的飞船吉祥物。范生福主编向夏尔馆长赠送了由他创作的《青年时代的毛泽东》原稿。侯杏妹主席向夏尔馆长赠送了由著名艺术家陆惟华先生书写的书法作品，象征比利时国家连环画博物馆是“艺术重镇，文化摇篮”。
　　本次连环画展由关呈远大使，夏尔馆长和范生福主编剪彩开幕。
　　本届展览会展出的主要作者的作品有：贺友直《山乡巨变》、戴敦邦《大亨》、赵宏本《三打白骨精》、钱笑呆《珍珠姑娘》、王弘力《杨志卖刀》、丁聪《阿Q正传》、梁洪涛《牧童》、米谷《小二黑结婚》、范生福《我和妹妹》、戴逸如《牛博士》、董辰生《朱德总司令的故事》、王重义《巴黎圣母院》、孙愚《大班》、陆惟华《魔法师》、侯杏妹《好狗莱伊》、叶雄《总设计师》、叶志华《古代诗意》、汤集祥《三个和尚》、区锦生《李闯王》、赵延年《鲁迅》、黄大华《丝绸之路》、黄全昌《完璧归赵》、张新国《儿童画》、陈运星《情殇》、庞先健《玄武门之变》、陆华《黑土地》、章伯奇《宋江妙计夺霸州》、汪洋《姻缘》、刘继卤《兔子短尾巴》、肖韶华《阿秀》、毛用坤《大扫除》、杜建国《未来》、倪基民《华佗》、钱自成《莫里哀》、黄尤华《张骞》、范振涯《诗意》、葛闽丰《攻城》、徐亦君《朱元璋》、吴耀明《孔子》、王重圭《钦封显佑伯》、杨宏富《詹天佑》、胡志明《三巡保平安》、郭德福《盛京演义》、绍家声《公民喉舌》、桑麟康《虚实》、金家仿《自然景观》、孙绍波《水中捞月》、徐有武《收复雅克萨》、赵明均《智取威虎山》、瞿谷寒《凡人小事》、刘泽岱《临终献计》、倪绍勇《草人计》、陈敦《安娜的绝招》、侯杏妹《好狗》、等。很多作品都曾获得过中国连环画艺术作品展一等奖。连日来，展览会得到了来自欧盟各国的参观者们的高度好评。
　　展览时间：6月8日至9月26日  开放时间：上午9点到下午18点（周一休息）
　　地点：比利时国家连环画博物馆，RUE DES SABLES 20 ZANDSTRAAT-BRUXELLES 1000 BRUSSEL BELGIQUE。
　　联系人：陆惟华秘书长
　　联系地址：RUE DE LA FOURCHE 26B, 1000 BRUXELLES, BELGIQUE
　　TEL/FAX:0032-2-2177727   GSM:0032-473-790592
　　E-mail: luwh888@hotmail.com

（比利时首届中国连环画展组委会秘书处：李萌、张隽供稿）